小市民的碎碎念

[Living Inside the Shell]

 

roaming in between the worlds of sleep and awake,
seems so far away from where I've been and unsure but unafraid,
intrusting my soul I know I must be taken to see the world that is not so far from now.

imaginations come and sweep the shores of my mind,
letting it be, visions pass, and emotions arise,
letting them go, and beyond are doors I've never seen, opening one by one.

(Wake up and show the light, wake up the time is right.)

I hear a voice, hear a voice calling out to me,
look inside, see the light now ever holding you,
all the truth is all you need to make of your reality, it's right here,
look deep within your shell.

finding out a galaxy of planets and stars within me,
listening to each of them singing the same silent melody,
I've never seen such beauty in possibility no speck of doubt or fear.

(Wake up and show the light, wake up the time is right)

I hear a voice, hear a voice calling out to me, 
I see inside see the light now ever holding me,
all the truth, all I need to make of this reality it's beauty within the shell.

(Wake up and show the light, wake up the time is right)

I hear a voice, hear a voice calling out to me, 
I see inside see the light now ever holding me,
all the truth, all I need to make of this reality it's inside,
right here within this shell.

the sandglass stars for another time's beginning from within,
cotton fields, mama's arms are gently unfolding me into the new...

(Wake up and show the light, wake up the time is right)

here from behind my sight, my thoughts, my mind,
show the light,
the time is right,
and from the depth within show the balance,
of outer and inner harmony,
mind and heart,soul and spirit undivided,
here's where ture strength and beauty lies,
we'll see this before us with our own eyes,
we'll see, with our own eyes... LOVE.

(Wake up and show the light, wake up the time is right) 

I hear a voice, hear a voice calling out to me, 
I see inside see the light now ever holding me,
all the truth, all i need to make of this reality it's beauty within  the shell.

 

I hear a voice, hear a voice calling out to me, 
I see inside see the light now ever holding me,
all the truth, all i need to make of this reality it's beauty within  the shell.

 

*Repeat
 

【住在殼裡】

 

在世界的夢與現實中漫步，

至今我ㄧ直很不安，但我並不會恐懼，

從現在開始，交給我的靈魂，我知道我得去面對這個世界。

 

想像的浪潮席捲了我的腦海沿岸，

讓它，延著視線，催化情感，

讓它們去吧，而我會一個一個的把外面的門打開。

 

(醒來吧，秀出你的光，就是現在。)

 

我聽到ㄧ個聲音，一個在呼喚我的聲音，

看看裡面，在裡面看到至今ㄧ直碰不到你的光，

你所想要的現實，所需要的事實都在這裡，

看看你的殼深處。

 

找出我的星系跟我的星球還有我的星，

傾聽它們每個同樣無聲的旋律，

我從沒見過這麼美的可能性，沒有ㄧ絲懷疑或恐懼。

 

(醒來吧，秀出你的光，就是現在。)

 

我聽到ㄧ個聲音，一個在呼喚我的聲音，

看看裡面，在裡面看到至今ㄧ直碰不到我的光，

所有的事實，所有我要的現實都在美麗的殼裡。

 

沙漏型的星星開始為了他人的時間而動，

在棉花田裡，媽媽的手溫柔的帶我進入新的世界...

 

(醒來吧，秀出你的光，就是現在。)

 

在我的視線後方，我的想法，我的心，

秀出光芒，

現在正是時候，

從裡面的平衡，
到外面的和諧，
心靈與肉體，靈魂與精神都是無法分割的，
這裡有真實的力量和美麗的謊言，
我們會在我們的眼睛之前看到這些，
我們會看到，跟我們自己的眼睛ㄧ起，看到...愛。

(醒來吧，秀出你的光，就是現在。)

翻譯成中文就是指「個人的現實」。

 

打個比方，

我並不排斥吃榴槤，其實有的時候我還滿喜歡吃的，

但有的人就是對那味道沒辦法，像我哥，他聞到那味道就覺得噁心，

那對他來說，榴槤是很噁心的一種水果，

但對我來說，榴槤卻是一種可以不錯吃又營養的水果，

 

那，榴槤到底好不好吃？

 

好吃。

不好吃。

 

答案會因各人的不同而有多種的版本，

以此延伸下去，在我看來這就是所謂的「只屬於個人的現實」。

 

喜不喜歡看電影？

對於哪位藝人的看法如何？

今天過的如何？

明天要去哪裡玩？

 

每個人的現實互相交錯著，構成了人類的社會，

習慣了彼此間些微的差異，因而能夠互相適應，並且穩固這個社會。

 

如果有人沒辦法適應呢？

 

其實大家都是不同的個體，根本沒有人是跟他人完全一樣的，

正因為如此，每個人的現實都會互相摩擦，直到卡榫能夠咬合。

 

 

或者將那不合群的螺絲釘狠狠彈出。

 

在我看來，那是一件很悲哀的事情。

 

 

 

「Personal Reality」在我心中是自High的意思。

 

何謂現實？那要先想一下是指誰的現實，

何謂真實？那要先想一下是指誰的真實，

因為不管是哪一種問題，都必須要有它的主體才能讓問句成立。

 

桌上有一顆蘋果。

 

小明沒有味覺，但他看得到、觸摸得到，桌上確實有一顆蘋果。

小華沒有視覺，但他嚐得到、觸摸得到，桌上確實有一顆蘋果。

 

請問桌上有沒有蘋果？

 

有。

 

是怎樣的蘋果？

 

 

小明跟小華可以交換意見，統合出他們最客觀的「蘋果」，

但那永遠都是「他們」的蘋果而不是「他」的蘋果。

 

對我來說，

重要的東西往往是那些模糊的概念，

而不是可以拿在手上把玩的物品。

 

 

我之所以在這裡，是因為我有我的現實，我有自己的自我，

我想要的、所想的、所嚮往的東西，要問誰？

 

要問自己。

 

然後自己回答。

 

因為這是我自己的現實，除了自己之外的人沒有辦法、也沒有資格來過問，

但是人是群體生活的，所謂的現實，是跟其他人重疊在一起的，

所謂的「Personal Reality」在群體中不可能不被影響。

 

但是在群體中每個人卻都是獨立的個體。

明明不是自己，卻在影響著自己的現實。

 

現實到底在哪裡？

我思故我在，問自己。

 

這就是我的Personal Reality。

在軍中養成的生活作息在退伍之後還持續的影響著我，感覺真的滿靠北的；

現在每天早上八點就會自動醒來，晚上九點就會開始想睡，

一整個老人的Fu耶，踏碼的。

 

最近一直在找工作，我以為需要考慮的東西很多，

所以一開始一直都很Care求職的細節跟相關資料，

不過找到後面我看連去挑屎我都會考慮了，還想那麼多幹嘛？

 

還是別想太多，有工作機會就去嘗試吧。

 

雖然我確定寫作是我的興趣，但總不能就靠這個吃飯吧？

雖說行行出狀元，不過作家一開始想出頭至少必須來點什麼特別的，

比如說拿個殺小獎之類的才比較有機會吧，

在那之前我怕我會先餓死，所以還是乖乖找工作吧我。

 

不過話說回來上次角川的徵文活動因為服兵役的關係我沒得參加，

想起來真的滿可惜的，下次會是什麼時候舉辦咧？

 

我一定要用這二十四年來累積的的梗去寫，看看自己的程度到哪裡。

Mad World <瘋狂世界>

翻唱: Gary Jules
原唱: Tears For Fears

all around me are familiar faces
圍繞著我的人都在跟我裝熟
worn out places

這鳥不生蛋的鬼地方
worn out faces
這要死不活的機巴臉

bright and early for the daily races
七早八早就在打群架
going no where
無處可躲
going no where
無處可逃

their tears are filling up their glasses
眼淚從他們的眼鏡滲出
no expression
痛到說不出話 
no expression
痛到說不出話

hide my head I wanna drown my sorrow
埋起頭想隱藏自己的烏青
no tomorrow
明天沒得玩了
no tomorrow
明天沒得玩了

and I find it kind of funny
而我突然感到有些可笑
I find it kind of sad
又有些悲哀
the dreams in which I'm dying are the best I've ever had
我曾有過的美好回憶卻只是我在夢中被打到瀕死
I find it hard to tell you
我覺得告訴你很Low
I find it hard to take
我覺得很難讓你理解到底有多Low

when people run in circles its a very very
當人們不斷的彼此追殺 真是一個非常非常.....
mad world
起笑的世界
mad world
起笑的世界

children waiting for the day they feel good
孩子們等著想爽的那一天
happy birthday
破羊水快樂
happy birthday
快樂破羊水

and I feel the way that every child should
而我突然覺得每個小鬼都應該
sit and listen
有耳沒嘴
sit and listen
有耳沒嘴

went to school and I was very nervous
每當我上課時總是非常緊張
no one knew me
沒人認識我
no one knew me
沒人看過我

hello teacher tell me what's my lesson
哈囉老師告訴我今天要上哪些課
look right through me
因為我太常翹課而瞪著我
look right through me
因為我太常遲到而青著我

and I find it kind of funny
而我突然感到有些可笑
I find it kind of sad
又有些的哀傷
the dreams in which i'm dying are the best i've ever had
我曾有過的美好回憶卻只是我在夢中被打到瀕死
I find it hard to tell you
我覺得告訴你很Low
I find it hard to take
我覺得很難讓你理解到底有多Low

when people run in circles its a very very
當人們不斷的彼此追殺 真是一個非常非常..

mad world
起笑的世界
mad world
起笑的世界
mad world
起笑的世界

 

mad world
起笑的世界
mad world
起笑的世界
mad world
起笑的世界

 

enlarging your world
去你的世界

 

mad world
起笑的世界....

 

---

以上的中文翻譯不要當真，但是英文應該是沒錯的。

那天我跟幾個學長到某個據點去保養機砲；

那時候我還是機砲班的人，因此一大早就帶著哩哩喇喇的工具趴趴照，

保著保著，我看著兩手全都沾滿了被刷下來的污鏽，

覺得有點煩悶，不由自主的坐了下來抽根菸，

學長看了之後皺了眉頭，起先我還以為會被罵，但最後卻只是因為菸沒了在不爽，

想當然爾我給了學長一根菸之後他的眉頭也紓解了開來；

 

俗話說的話，如果路邊有兩個阿兵哥坐著在抽煙，那接下來勢必會吸引越來越多的阿兵哥跟著坐下來抽菸，

不過因為那時總共有才四個人，所以最後演變成四個人丟著砲不保只顧著抽菸喇賽的情形...

 

要說我是帶頭的也可以，不過那時我只是個沒趴的菜鳥，

要追究也不該追到我頭上...

 

好死不死有個學長開口講起坑道的故事，剛好這據點旁邊就有一個坑道，

講著講著大家就沒凍頭了，四個人靠著兩個手電筒四個打火機就下去冒險了。

 

這是很愚蠢的行為，要不是在軍中實在是過的太悶了，我也不會想要跑到那麼危險的地方；

要知道，外島到處都是未完成的坑道，在裡面極有可能會發生崩塌的危險，

剛下去沒多久我就已經感覺到腳下的地板異常的鬆軟，而坑道的牆壁表面龜裂，

怎麼看都覺得很不妙；但當時我的注意力卻完全被坑道內的設施給吸引，

就連幾個廢棄的廁所都可以讓我多看幾眼，可見當時的我有多好奇。

 

帶頭的學長在一開始一直在注意不要走的太深，

因此往往在碰到岔路的時候就會往回走，如果一條路一直走不到底也不會走，

所以雖然我們只有看到一小段坑道內的東西，不過就已經打算閃人了，

進來的時候是我在最後面，當然出去的話就變成我在最前面；畢竟坑道內實在是很狹小。

 

話說到這邊就玄了，我帶頭走了幾次竟然都走不出去。

 

雖然說坑道內的景象都很相似，而光源不足又讓走在最後面的我看不清楚，

但我還不至於路痴到一小小段路都走不出去吧？

後來換學長們帶頭走，但他們三個竟然對走哪一個方向的意見分歧了起來，最後竟然爭論到想分開走！

 

我那時真他媽的慌啊，那三個學長的腦袋絕對有洞！

 

好在後來又繞了幾分鐘之後終於成功的回到地面了，出去之後再往回看，真的就只是一小段路而已，

為什麼我們會走這麼久呢？坑道果然真的很危險啊...

 

在我們離開坑道沒多久之後，指揮所的人突然打手機過來：「你們慘囉，排長去你們那邊沒看到人，一直在問保砲的人都飄去哪了。」

 

飄去哪了？嗯....我該怎麼回答排長呢？

最後我做了最正確的決定，「交給學長們回答」。

 

不過坑道裡面真的很恐怖，先不管到底是怎樣，進去那裡的感覺真的很差，我想如果還有下次，我絕對不會再下去了。